Archived copy of war3source.com, the War3Source forum (2009–2020), rebuilt from the Internet Archive by wc3mods.net. This page was captured on 2012-10-25 (original capture). Forum · All archived topics · Wiki · Bug tracker · Blog
Chat

War3:Source
October 24, 2012, 07:44:28 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Download: http://war3source.com/index.php?board=9.0
What is War3Source?: http://war3source.com/index.php?topic=200.0
Sample Stats: http://war3source.com/war3stats
Steam Community Group: http://steamcommunity.com/groups/war3source
War3Source SVN Checkout: http://ownageclan.com/svn/war3source/
War3Source servers: http://www.game-monitor.com/search.php?vars=war3_version=
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: [Russian] Нужна помощь с переводом расы  (Read 1311 times)
valekand
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« on: February 17, 2011, 01:24:59 PM »

Welcome

Вот проблема с переводом

Code:
"Phrases"
{
//<shortname>_RaceName
"hammerstorm_RaceName"
{
              "en"    "Hammerstrom"
              "ru"          "Хаммершторм"
}

//skills:
//<shortname>_skill_<SkillNameIdentifier> for the skill name
//<shortname>_skill_<SkillNameIdentifier>_desc for the skill description
"hammerstorm_skill_Storm Bolt (Ability)"
        {
        "en"        "Storm Bolt (Ability)"
        "ru"        "Штормовой Болт (Абилити)"
        }
             "hammerstorm_skill_Storm Bolt (Ability)_desc"
        {
        "en"        "Stuns enemies in 150-225 radius for 0.1-0.3 seconds, deals 5-20 damage."
        "ru"        "Замораживает противника в радиусе 150-225 на 0.1 - 0.3 секунд, делай 5-20 урона удар грома."
        }
"hammerstorm_skill_Great Cleave"
        {
        "en"        "Great Cleave"
        "ru"        "Пробив"
        }
             "hammerstorm_skill_Great Cleave_desc"
        {
        "en"        "Your attacks splash 10-40 percent damage to enemys within 150 units"
        "ru"        "ваши атки на 10-40 процентов наносят больше урона если расстояние 150м"
        }
"hammerstorm_skill_Warcry"
        {
        "en"        "Warcry"
        "ru"        "Физ броня"
        }
             "hammerstorm_skill_Warcry_desc"
        {
        "en"        "Gain 1-4 physical armor, increases your speed by 6-15 percent"
        "ru"        "дает 1-4 физической брони, изменяя вашу скорость на 6-15 процентов"
        }
"hammerstorm_skill_Gods Strength (Ultimate)"
        {
        "en"        "Gods Strength (Ultimate)"
        "ru"        "ultimate:Сила бога (Ultimate)"
        }
             "hammerstorm_skill_Gods Strength (Ultimate)_desc"
        {
        "en"        "Greatly enhance your damage by 20-50 percent for a short amount of time."
        "ru"        "Добовляет к урону 20-50 процентов небольшое количество времени"



}
Где ошибка?

Edit by Frenzzy: topic name changed..
« Last Edit: February 17, 2011, 03:44:56 PM by Frenzzy » Logged
Ownz
Developer
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 2046



View Profile WWW Email
« Reply #1 on: February 17, 2011, 06:56:42 PM »

there is already a translation on the svn
http://ownageclan.com/websvn/listing.php?repname=war3source&path=%2Faddons%2Fsourcemod%2Ftranslations%2F&#af43311065a66b9963aa7bc778dfe7be9
Logged

DarkEnergy
Schmarotzer
Full Member
***
Posts: 189


Ich schmarotze dich!

258631507
View Profile WWW
« Reply #2 on: February 18, 2011, 03:43:44 PM »

Я уже перевел, смотри в разделе РЕЛИЗЫ -> СВН (Овнз дал тебе ссылку)
Logged

Welcome to my server
valekand
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« Reply #3 on: March 02, 2011, 10:29:06 AM »

Вот снова ошибка [SM] Fatal error encountered parsing translation file "w3s.race.hammerstorm.phrases.txt"
Помогите пожалусто  Cry
Logged
alex0310
Full Member
***
Posts: 170



View Profile
« Reply #4 on: March 10, 2011, 12:50:56 AM »

Качни расу адаптированую к переводу: http://ownageclan.com/websvn/listing.php?repname=war3source&path=%2F%2F&rev=98&peg=100#a7bc0ee636b3b83484fc3b9348863bd22
Logged
Schmarotzer
Full Member
***
Posts: 189


Ich schmarotze dich!

258631507
View Profile WWW
« Reply #5 on: March 10, 2011, 12:33:01 PM »

я ж тебе сказал смотри в свн... я туда последнюю версию залил
Logged

Welcome to my server
valekand
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« Reply #6 on: March 12, 2011, 07:57:34 AM »

я ж тебе сказал смотри в свн... я туда последнюю версию залил
Я понимаю но вообще не о том я имею ввиду .txt файл не могу перевести в phrases или что то типо этого
Logged
nvn
Full Member
***
Posts: 133


View Profile
« Reply #7 on: March 12, 2011, 04:19:44 PM »

http://wiki.alliedmods.net/Ru:Translations_%28SourceMod_Scripting%29

Мой совет пользоваться английской версией wiki:
http://wiki.alliedmods.net/Translations_%28SourceMod_Scripting%29
т.к русский вариант больше введет в заблуждение нежели обьяснит и научит. Перевод, к сожалению, оставляет желать лучшего с точки зрения грамотности.

еще одна рекомендуемая к прочтению тема: http://war3source.com/index.php?topic=672.msg4508#new

Для того чтобы скилы рас использовали перевод из файла используйте функцию:
War3_AddRaceSkillT(raceid,String:SkillNameIdentifier[],bool:isult,maxskilllevel=DEF_MAX_SKILL_LEVEL,any:...);

Пример (раса undead):
SKILL_LEECH=War3_AddRaceSkillT(thisRaceID,"VampiricAura",false,4);

где VampiricAura в файле .phrases.txt

"undead_skill_VampiricAura"
   {
      "en"      "Vampiric Aura"
   }

Смотрите код официальных рас, они все переведены, по аналогии заменяйте ф-ции War3_AddRaceSkill на War3_AddRaceSkillT и соответственно изменяйте файл phrases который подгружаете в OnPluginStart.

« Last Edit: March 12, 2011, 04:24:00 PM by nvn » Logged

valekand
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« Reply #8 on: March 13, 2011, 04:56:25 AM »

А нельзя как нибуть перевести прямо в .SP файле?Фиксы пиксы может для этого есть?
Logged
nvn
Full Member
***
Posts: 133


View Profile
« Reply #9 on: March 13, 2011, 10:23:50 AM »

Это будет некорректно с точки зрения программирования. Изучите wiki, замените функции и переведите на 2 языка. Таким образом каждый зашедший игрок на сервер будет видеть перевод в зависимости от его переменной cl_language.
Logged

rostex
Newbie
*
Posts: 8


View Profile Email
« Reply #10 on: March 13, 2011, 11:58:46 AM »

Если я не ошибаюсь, то Source Pawn не поддерживает русские символы. Так что отображаться ничего не будет.
Logged
nvn
Full Member
***
Posts: 133


View Profile
« Reply #11 on: March 13, 2011, 12:01:25 PM »

Зависит от кодировки, в utf8 будет отображаться.
Logged

valekand
Newbie
*
Posts: 6


View Profile Email
« Reply #12 on: March 13, 2011, 01:15:56 PM »

Может где нибуть тут ошибка?
Logged
Divix
Sr. Member
****
Posts: 280


View Profile Email
« Reply #13 on: March 13, 2011, 02:38:47 PM »

Может где нибуть тут ошибка?
Ты написал только путь к переводу ?
Я вначале не увидел тему, но вот: http://war3source.com/index.php?topic=672.0

Внизу выкладываю переведенную расу
Logged
rostex
Newbie
*
Posts: 8


View Profile Email
« Reply #14 on: March 20, 2011, 02:40:04 PM »

Зависит от кодировки, в utf8 будет отображаться.

Разве. Пытался как то сделать с одним плагином... Все там перевел, но выдавал ошибки ссылаясь на строки где как раз кириллица
Logged
nvn
Full Member
***
Posts: 133


View Profile
« Reply #15 on: March 20, 2011, 03:48:58 PM »

Зависит от кодировки, в utf8 будет отображаться.

Разве. Пытался как то сделать с одним плагином... Все там перевел, но выдавал ошибки ссылаясь на строки где как раз кириллица

Пример во вложениях, так делать возможно, но даже и не думайте так плагин "переводить".
Logged

Schmarotzer
Full Member
***
Posts: 189


Ich schmarotze dich!

258631507
View Profile WWW
« Reply #16 on: March 21, 2011, 05:32:56 PM »

Переводить можно как угодно. Ошибку компилятор на стринговую переменную никак выдавать не может. Значит просто ошибка была в другом, а не в том что текст на русском. Если скомпилировать в ANSI-кодировке, то в игре это просто будет отображаться как вопросительные знаки.
И нужно знать ЧТО переводить, а что нет )
Logged

Welcome to my server
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!