Warcraft: Source auf Deutsch?

Warcraft-Source.com - WCS mod for CSS > Forum > Warcraft:Source > International talk > Deutsch - Hilfe und Support fÃ¼r WCS > Warcraft: Source auf Deutsch?

Pages: [1] 2 3 Go Down

« previous next »

Author

Topic: Warcraft: Source auf Deutsch? (Read 2160 times)

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Warcraft: Source auf Deutsch?

« on: April 15, 2007, 05:15:54 PM »

Hi,
in der Dokumentation auf der Home page ist in der einstellungs datei die da dargestellt wird die mÃ¶glich keit abgebildet den mod auf deutsch zu stellen.
in meiner einstellungs datei fehlt diese mÃ¶glichkeit.
kann ich mir das irgendwo runterladen oder so?
gruÃ


	Logged

kryptonite

<WCS coder>
Administrator
Level 7 Expert

Offline

Germany

Posts: 1109

sp0nk

myServer 85.190.38.232:27015
(Warning: click connects through Steam)

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #1 on: April 16, 2007, 03:21:32 PM »

ja das ist die datei

bei v0.68 war eine sprachdatei dabei, allerdings ist diese seit 0.70 sehr viel grÃ¶Ãer geworden (alle items und rassen !!)

es geht noch nicht das einzelne spieler die sprache wechseln, aber das ist natÃ¼rlich machbar !


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #2 on: April 16, 2007, 03:34:00 PM »

Ok, habe jetzt alles bis zu

Code:

// new in 0.5

Ã¼bersetzt. denke ich werde auf jedenfall diese Woche fertig.
werd ich dann irgendwo in den Credits erwÃ¤hnt? Cheesy

WCS-Team kÃ¶nnte ja schonmal gucken, dass das irgendwie mÃ¶glich wird fÃ¼r die spieler die sprache umzustellen. poste den code dann hier.
gruÃ


	Logged

kryptonite

<WCS coder>
Administrator
Level 7 Expert

Offline

Germany

Posts: 1109

sp0nk

myServer 85.190.38.232:27015
(Warning: click connects through Steam)

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #3 on: April 16, 2007, 05:33:57 PM »

ah sehr gut Tongue

du wirst dann auf jeden fall in den Credits erwÃ¤hnt und bist beispiel fÃ¼r alle anderen :mrgreen:

Achja, falls du beim ausprobieren Probleme hast....du musst das ganze in UTF-8 abspeichern, das kann leider nicht jeder Editor richtig machen.


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #4 on: April 16, 2007, 05:49:46 PM »

befor ich irgendnen mist speicher und alles von neuem machen muss, welcher sollte ich nehmen?
ich nehme den standard windwos editior, bei speichern unter steht da "codierung: UTF-8".
dann kann ich nichts mehr falsch machen?
dann noch ne andere frage, wenn ichs Ã¼bersetze, tu ich das Ã¼bersetzte in die gleiche datei wie englisch, nur nich unter

Code:

"WCSlanguage"
{
"en"
{

sondern unter

Code:

"WCSlanguage"
{
"de"
{

hab ich das richtig verstanden? Cheesy

*edit*
Was heiÃt: "serpent ward"

Quote

You created a serpent ward

Serpent heiÃt schlange, ward find ich nich...
Pons sagt:

Quote

ward
   law, all
   water, we, which
   do, had
Substantiv

1. MÃ¼ndel |das|


2. (GefÃ¤ngnis-, Krankenhaus)Abteilung |die|; Medizin Station |die|


3. (Stadt-, Verwaltungs)Bezirk |der|
    in ward unter Vormundschaft

noch was:
soll ich mole als Maulwurf Ã¼bersetzten und die ganzen skillnamen Ã¼bersetzten oder nur beschreibungen bearbeiten?


« Last Edit: April 16, 2007, 06:02:19 PM by confector »	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #5 on: April 16, 2007, 07:24:05 PM »

Ich werde mit dem Ãbersetzten auf jeden fall diese woche fertig.
Ãbersetzt ist alles bis zum Human Race, fehlen noch 9 Races und die Shopitems.

Dannach ist nurnoch die Frage wegen Testen:

1.:Passen sich die Mani Plugin Boxen an den Text an oder verschwinded der wenn er zu lang ist?
Denn das Deutsche ist bekanntlich lÃ¤nger als das Englische...

2.:Rechtschreibfehler... Muss alles nochmal nen paarmal durchlesen und Ã¼berarbeiten, vllt kann mir wer helfen? kryptonite?

3.:Wann ist es mÃ¶glich als normaler Spieler von Englisch auf Deutsch und umgekehrt zu wechseln?
Weil wenn ich das jetzt einfach so auf meinen neuen Server tue bin ich alle englischsprachigen Spieler los... Das wÃ¤r nich so der hit...

hoffe auf unterstÃ¼zung des Warcraft:Source teams Tongue

ps: @ kryptonite: kannst das thema ja vllt anpinnen, damit das bissle mehr aufmerksamkeit krigt...


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #6 on: April 16, 2007, 08:24:20 PM »

Was ist mit race namen und skill namen? soll ich die Ã¼bersetzten?
arbeite morgen weiter Cheesy


	Logged

kryptonite

<WCS coder>
Administrator
Level 7 Expert

Offline

Germany

Posts: 1109

sp0nk

myServer 85.190.38.232:27015
(Warning: click connects through Steam)

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #7 on: April 17, 2007, 11:15:34 AM »

hmm ja das wÃ¤re schon praktisch !

Zb weiÃ nicht jeder was Lift off ist ?!
Das kÃ¶nnte man ja mit "Abheben" Ã¼bersetzen oder so :mrgreen:


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #8 on: April 17, 2007, 07:58:33 PM »

Ich bin beim Flame Predator angekommen, muss nur noch den Ã¼bersetzen und die shopitems.


	Logged

kryptonite

<WCS coder>
Administrator
Level 7 Expert

Offline

Germany

Posts: 1109

sp0nk

myServer 85.190.38.232:27015
(Warning: click connects through Steam)

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #9 on: April 17, 2007, 08:02:57 PM »

hmm ja stimmt...man kÃ¶nnte auch nur die beschreibungen Ã¤ndern !

zeilenumbruch ist \n, kannst so viele einfÃ¼gen wie es platz hat

Invicibility ist Unsterblichkeit, oder auch einfach Unbesiegbarkeit. Da ist kein noclip dabei. Nur halt du nimmst keinen schaden

farben gibts #green #lightgreen und #default


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #10 on: April 17, 2007, 08:05:12 PM »

#default ist gelb?
habt ihr schon was gemacht wegen sprachumschalt fÃ¼r jeden spieler einzeln?
wann ca. wird das fertig?
machst du die rechtschreib kontrolle oder soll ich das alles machen?
---> wenn selber machen: kann ich irgendwie nen ingame testdurchlauf machen lassen? das der mir den ganzen text mal zum test zeigt oder was ich in die console schreiben muss fÃ¼r die einzelnen parts?


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #11 on: April 17, 2007, 08:24:33 PM »

das dauert nicht nur lange, das is auch noch ne irre arbeit...
mÃ¼sste ja jedes menu Ã¶ffnen, wenn was Ã¼bersteht datei bearbeiten, zeilen umbruch einfÃ¼gen, wieder testen.
nÃ¤chstes menu Ã¶ffnen.....
und das mit dem rechtschreibprogramm geht auch nicht wirklich, weil die wÃ¶rter ja immer direckt an #green dranhÃ¤ngen oder so...


	Logged

confector

Level 3 Trained Apprentice

Offline

Germany

Posts: 78

living is gaming...

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #12 on: April 18, 2007, 02:11:37 PM »

Hey,
wie soll ich Cryptlord, Flame Predator und Succubushunter Ã¼bersetzen?
Flame Predator -> Feuerraubtier? oder Flammenberserker?
Succubus Hunter -> SuccubusjÃ¤ger einfach nur?

was heiÃt: Preserver ("Life Preserver")
wie Ã¼bersetze ich: Disguiser
und wie Funktioniert "Stackable up to 60%" bei den Stiefeln der Geschwindigkeit? hab ich noch nie hinbekommen Cheesy

Mir fehlt nur noch ein virtel der Shopitems!


« Last Edit: April 18, 2007, 02:38:35 PM by confector »	Logged

Keksi

Guest

Re: Warcraft: Source auf Deutsch?

« Reply #13 on: April 18, 2007, 06:56:02 PM »

Quote from: confector on April 18, 2007, 02:11:37 PM

Hey,
wie soll ich Cryptlord, Flame Predator und Succubushunter Ã¼bersetzen?
Flame Predator -> Feuerraubtier? oder Flammenberserker?
Succubus Hunter -> SuccubusjÃ¤ger einfach nur?

Bei Cryptlord wÃ¼rde ich Grubenlord oder so sagen Cheesy